Sunday, January 2, 2011

Rio Bravo - Altaelva


Katri Helena recorded "Altaelva" in 1981. It was released on her album "Kotimaa" and also as a single, which however did not have chart success. The lyrics (by Raul Reiman) deal with the "Altaelva controversy". The river Altaelva lies in the municipality of Alta in Finnmark county, Norway. During the 1970s and 80s, the river was the site of a controversy regarding the construction of a hydroelectric power plant. The original song got also it's title from a river. "Rio Bravo" was a big hit for a Lithuanian-German schlager singer Lena Valaitis. It was a follow-up single for her 1981 Eurovision success "Johnny Blue" (also covered by Katri Helena), both written by Ralph Siegel.

Here's the pair:

3 comments:

Anonymous said...

Tämä oli hieno pari.
Oli tuo Reimanin teksti niin Altalle hyvin sovitettu, että en arvannut tämän olevan käännös.

Tosi pehmeän ja hienon kuuloisesti Lena saksaa laulaa.
Eikä näytä huonolta tänäänkään fanisivuillaan....

Joku saksaa taitava voisi täällä selvittää mitä laulussa Rio Bravosta kerrotaan.

Vieras J

Magomusiikki said...

Hienoja pareja nämä kummatkin kerrassaan, Katri Helenan upean Kotimaa- albumin sis. esitykset ja saksalaiset originaalit. Ansaitsevat enemmän huomiota todella samoin kuin myös esim. On koti sulla, Rakkaus ja Avoin haava sydämen.

Anonymous said...

LOISTAVA KAPPALE..HARVEMMIN KUULTU..TÄN KUN SAIS SINGLENÄ.C-KASETTINA TAI LPEENÄ...