Sunday, January 9, 2011

Marinai donne e guai - Merimiehet nainen tuska


Today is the 83rd birthday of Italian singer and composer Domenico Modugno. His songs have been frequently covered in Finnish. Here's one of the lesser known examples. Tuulikki Eloranta (who has earlier made a 'guest appearance' in Finnpicks, see here) recorded "Merimiehet nainen tuska" (The sailors, the woman, the pain) in 1971. The lyrics were written by a famous Finnish poet Jarkko Laine. It was released as a single, but sunk without a trace. It was most unfortunate, becouse it was an excellent beat version of the original one. And it was a song called "Marinai donne e guai" (Sailors, women and troubles) from the Italian 1958 movie of the same name, It was written and performed by Domenico Modugno. In that same year he did his major international breakthrough with "Nel blu dipinto di blu", better known as "Volare".

Here's the pair:

No comments: